TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 14:59:48 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1250《北方毘沙門多聞寶藏天王神妙陀羅尼別行儀軌》 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ nhị thập nhất sách   No. 1250《Bắc   phương   Tỳ sa môn  đa văn  Bảo Tạng Thiên Vương thần diệu  Đà-la-ni biệt hạnh nghi quỹ  》
 
【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.14 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/09/07 
【bản   bổn  kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển  V1.14 (UTF-8) phổ   cập bản   ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/09/07
 
【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 
【biên tập thuyết minh 】bổn  tư liệu khố   do   Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y  Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở   biên tập 
 
【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 
【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 
 
【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 
【kỳ tha sự hạng 】bổn  tư liệu khố   khả  tự do  miễn phí lưu thông  ，tường   tế   nội dung thỉnh  tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản   quyền   tuyên   cáo  】(http://www.cbeta.org/copyright.htm)
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
# Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1250 北方毘沙門多聞寶藏天王神妙陀羅尼別行儀軌 
# Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1250 Bắc   phương   Tỳ sa môn  đa văn  Bảo Tạng Thiên Vương thần diệu  Đà-la-ni biệt hạnh nghi quỹ  
 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/09/07 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/09/07
 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA
 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
　　No. 1250 
　　No. 1250
 
北方毘沙門多聞寶藏天王神妙 
Bắc   phương   Tỳ sa môn  đa văn  Bảo Tạng Thiên Vương thần diệu  
 
陀羅尼別行儀軌 
Đà-la-ni biệt hạnh nghi quỹ  
 
　　　　特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門 
　　　　đặc   tiến/tấn   thí   hồng   lư   khanh   Đại hưng thiện tự  Tam Tạng  Sa Môn 
 
　　　　大廣智不空奉　詔譯 
　　　　Đại  quảng  trí   bất không phụng  　chiếu   dịch   
 
爾時毘沙門天王告一切眾生言。 
nhĩ thời  Tì sa môn Thiên Vương  cáo  nhất thiết chúng sanh ngôn  。
 
善男子汝於南閻浮提五濁惡世中。 
Thiện nam tử  nhữ   ư  Nam Diêm phù đề  ngũ trược ác thế trung  。
 
或出家比丘僧比丘尼。在家優婆塞優婆夷等。同在法中。 
hoặc   xuất gia Tỳ-kheo tăng   Tì-kheo-ni 。tại gia  ưu-bà-tắc  ưu-bà-di đẳng 。đồng   tại   Pháp   trung  。
 
我領諸天善神擁護是人。 
ngã   lĩnh   chư Thiên thiện thần  ủng hộ thị nhân 。
 
若聞我名者有知我者。我當於是人左右。如護眼精。 
nhược/nhã  văn  ngã danh giả hữu  tri   ngã   giả 。ngã   đương  ư thị nhân   tả  hữu   。như   hộ   nhãn   tinh  。
 
如護己命無令諸惡者惱亂。若有一切男子女人。 
như   hộ   kỷ   mạng   vô  lệnh  chư ác  giả não loạn  。nhược hữu nhất thiết nam   tử  nữ nhân  。
 
以王事我。我以王事之。以一切貴勝事我。 
dĩ  Vương  sự   ngã   。ngã   dĩ  Vương  sự   chi 。dĩ  nhất thiết quý   thắng sự  ngã   。
 
我以一切貴勝事之。 
ngã   dĩ  nhất thiết quý   thắng sự  chi 。
 
若以富樂音聲事我我以一切富樂音聲事之。 
nhược/nhã  dĩ  phú   lạc/nhạc  âm thanh sự   ngã ngã  dĩ  nhất thiết phú   lạc/nhạc  âm thanh sự   chi 。
 
若有人能受持誦陀羅尼及結印法。所有行用供養我形像者。 
nhược hữu nhân   năng thọ  trì tụng Đà-la-ni cập kết ấn  Pháp   。sở hữu  hạnh/hành/hàng  dụng   cúng dường ngã   hình tượng  giả 。
 
我一切隨於汝所求。應汝之願令汝滿足。 
ngã   nhất thiết tùy   ư  nhữ   sở cầu  。ưng  nhữ   chi nguyện   lệnh  nhữ   mãn túc  。
 
若有出家人受持者。我為童子助之。 
nhược hữu xuất gia nhân   thọ trì giả  。ngã   vi/vì/vị  Đồng tử trợ   chi 。
 
若有國王君臣等受持供養我者。 
nhược hữu Quốc Vương quân   Thần   đẳng thọ trì cúng dường ngã   giả 。
 
我當富貴兵甲王位恒願應之誓無相背。善男子是真言法。 
ngã   đương  phú quý  binh   giáp   Vương  vị   hằng  nguyện   ưng  chi thệ   vô tướng bối  。Thiện nam tử  thị  chân ngôn Pháp   。
 
我於佛前奉上世尊。 
ngã   ư  Phật tiền  phụng thượng Thế Tôn 。
 
護持末法比丘佛弟子及諸眾生等。 
hộ trì  mạt pháp  Tỳ-kheo Phật đệ tử  cập chư   chúng sanh đẳng 。
 
若有於我世尊末法弟子起惡心相向者。我自領多兵眾鬼神藥叉乾闥婆等。 
nhược hữu ư  ngã   Thế Tôn mạt   pháp đệ  tử  khởi   ác tâm  tướng  hướng   giả 。ngã   tự   lĩnh   đa   binh   chúng   quỷ thần  dược xoa Càn thát bà đẳng 。
 
摧碎惡人猶如微塵。 
tồi toái  ác nhân do như  vi trần  。
 
善男子若有於我法中常供養依法受持。隨汝所須所願與汝。 
Thiện nam tử  nhược hữu ư  ngã pháp  trung  thường   cúng dường y  Pháp   thọ trì 。tùy   nhữ   sở   tu   sở nguyện  dữ  nhữ   。
 
若有人能受持我真言法者。當先作四肘壇。 
nhược hữu nhân   năng  thọ trì ngã   chân ngôn Pháp   giả 。đương  tiên  tác tứ   trửu   đàn   。
 
於淨室中掘去惡土。深一尺。遠處取淨黃土。 
ư  tịnh   thất   trung  quật   khứ  ác  độ  。thâm   nhất   xích   。viễn  xứ/xử  thủ   tịnh   hoàng  độ  。
 
填築令平正。勒成階道。高一磔手。 
điền  trúc   lệnh  bình chánh 。lặc   thành  giai   đạo  。cao   nhất   trách   thủ   。
 
上層方廣三尺。高一磔手。開四門。用水瓶盛香水。 
thượng  tằng   phương quảng  tam  xích   。cao   nhất   trách   thủ   。khai   tứ môn  。dụng   thủy   bình thịnh  hương thủy  。
 
箭四隻刀四口鏡四面。供養飲食用十二盤。 
tiến   tứ   chích   đao   tứ   khẩu   kính   tứ   diện   。cúng dường ẩm  thực dụng  thập nhị  bàn   。
 
煎餅乳酪酥燈四盞散華。春夏採雜華。 
tiên  bính   nhũ   lạc   tô   đăng   tứ   trản   tán  hoa  。xuân   hạ  thải  Tạp hoa  。
 
秋冬散綵華。其壇下層畫山石。上層畫大蓮華。 
thu   đông   tán  thải   hoa  。kỳ  đàn   hạ  tằng   họa  sơn  thạch   。thượng  tằng   họa  đại liên hoa  。
 
四角畫海水。安像中心蓮華上。 
tứ   giác  họa  hải thủy 。an   tượng   trung tâm  liên hoa  thượng  。
 
上懸幡十六口。皆作神形像。其像面南。 
thượng  huyền   phan/phiên   thập lục  khẩu   。giai   tác Thần   hình tượng  。kỳ  tượng   diện   Nam   。
 
持法人面向北對像坐念誦。 
Trì Pháp nhân   diện   hướng   Bắc   đối   tượng   tọa   niệm tụng  。
 
作壇真言曰。 
tác đàn   chân ngôn viết   。
 
o.m　na　nda　na nda　da　.ti　da .ti　na　nda　va 
o.m　na　nda　na nda　da　.ti　da .ti　na　nda　va
 
唵　難　馱　難馱　娜　智　娜智　難　馱　婆 
úm   　nạn/nan  　Đà  　nạn/nan  Đà  　na   　trí   　na   trí   　nạn/nan  　Đà  　Bà   
 
li.h　svaa　haa 
li.h　svaa　haa
 
里(入)　薩嚩(二合引)　賀(引) 
lý   (nhập   )　tát   phược  (nhị   hợp  dẫn  )　hạ   (dẫn  )
 
若有受持真言法。作壇時。 
nhược hữu thọ trì chân ngôn Pháp   。tác đàn   thời  。
 
先誦此真言一百八遍。加持地及土石處。所有一切蟲蟻諸類。 
tiên  tụng   thử   chân ngôn nhất bách bát  biến  。gia   trì địa  cập độ  thạch   xứ/xử  。sở hữu  nhất thiết trùng   nghĩ   chư   loại   。
 
皆移避不在此住。其地即得清淨。堪置壇場。 
giai   di  tị   bất tại   thử trụ  。kỳ địa tức   đắc   thanh tịnh 。kham   trí   đàn   trường  。
 
結壇時。嚴加持結界。 
kết/kiết   đàn   thời  。nghiêm   gia trì kết giới  。
 
結地界契 
kết/kiết   địa giới  khế  
 
右手中指於左頭指期間向外背出頭。 
hữu thủ  trung  chỉ   ư  tả  đầu   chỉ   kỳ  gian  hướng   ngoại   bối  xuất đầu  。
 
以右無名指於左小指期間亦爾。 
dĩ  hữu   vô danh  chỉ   ư  tả  tiểu   chỉ   kỳ  gian  diệc nhĩ  。
 
左中指內向入右頭指期間向內出頭。 
tả  trung  chỉ   nội hướng  nhập   hữu   đầu   chỉ   kỳ  gian  hướng   nội  xuất đầu  。
 
以左無名指於右小指期間亦爾。兩小指頭指竪合。 
dĩ  tả  vô danh  chỉ   ư  hữu   tiểu   chỉ   kỳ  gian  diệc nhĩ  。lượng (lưỡng)   tiểu   chỉ   đầu   chỉ   thọ   hợp  。
 
二大指亦合頭向下。大指合頭著拄地翼兩臂肘。 
nhị   Đại  chỉ   diệc   hợp  đầu   hướng hạ  。Đại  chỉ   hợp  đầu   trước/trứ  trụ   địa   dực   lượng (lưỡng)   tý   trửu   。
 
真言曰。 
chân ngôn viết   。
 
o.m　ki　li　ki li　va　jra　va　jri　bhu　ri.h 
o.m　ki　li　ki li　va　jra　va　jri　bhu　ri.h
 
唵　吉　里　吉里　嚩　日囉　嚩　日哩　部　律 
úm   　cát   　lý   　cát   lý   　phược  　nhật   La   　phược  　nhật   lý   　bộ   　luật   
 
va　nva　va nva　huu.m　pha　.t 
va　nva　va nva　huu.m　pha　.t
 
滿　馱　滿馱　(合*牛)　發　吒 
mãn   　Đà  　mãn   Đà  　(hợp  *hồng )　phát   　trá  
 
此印能除地中一切惡類。下至金剛際。 
thử   ấn   năng trừ  địa trung  nhất thiết ác  loại   。hạ chí  Kim cương tế   。
 
除一切惡鬼神。須加持七遍拄天地上下。 
trừ nhất thiết ác  quỷ thần  。tu   gia trì thất   biến  trụ   Thiên   địa   thượng hạ 。
 
不能為害。得清淨福。 
bất năng  vi/vì/vị  hại  。đắc   thanh tịnh phước   。
 
次結四方界契。 
thứ   kết/kiết   tứ phương  giới   khế  。
 
準前地界契。唯改開二大指。相去二寸。 
chuẩn  tiền   địa giới  khế  。duy  cải   khai   nhị   Đại  chỉ   。tướng  khứ  nhị   thốn   。
 
指頭向身直竪。怒指向右轉。真言曰。 
chỉ   đầu   hướng   thân  trực   thọ   。nộ   chỉ   hướng   hữu   chuyển  。chân ngôn viết   。
 
o.m　sa　ra　sa ra　va　jra　pra　ka 
o.m　sa　ra　sa ra　va　jra　pra　ka
 
唵　薩　羅　薩羅　嚩　日囉(二合)　鉢羅(二合)　迦 
úm   　tát   　La   　tát la  　phược  　nhật   La   (nhị   hợp  )　bát la  (nhị   hợp  )　Ca  
 
ra　huu.m　pha　.t 
ra　huu.m　pha　.t
 
羅　(合*牛)　泮　吒 
La   　(hợp  *hồng )　phán   　trá  
 
此契能除四方魔鬼神等。 
thử   khế  năng trừ  tứ phương  ma   quỷ thần  đẳng 。
 
作法會壇場處作印契。誦真言七遍。向四方隨日轉。 
tác pháp  hội  đàn   trường  xứ/xử  tác ấn khế  。tụng   chân ngôn thất   biến  。hướng   tứ phương  tùy   nhật   chuyển  。
 
一切藥叉鬼退散。得法成就。 
nhất thiết dược xoa quỷ   thoái  tán  。đắc   pháp thành tựu  。
 
次結虛空界契。 
thứ   kết/kiết   hư không giới  khế  。
 
準前地界契。唯改二大指。各附著頭指側上。 
chuẩn  tiền   địa giới  khế  。duy  cải   nhị   Đại  chỉ   。các   phụ   trước/trứ  đầu   chỉ   trắc   thượng  。
 
即以指向於頭上右旋三匝。真言曰。 
tức   dĩ  chỉ   hướng   ư  đầu   thượng  hữu toàn tam  tạp/táp   。chân ngôn viết   。
 
o.m　vi　spho　ra　dra　k.sa　va 
o.m　vi　spho　ra　dra　k.sa　va
 
唵　尾　薩普(二合)　囉　捺落(二合)　乞灑(二合)　嚩 
úm   　vĩ   　tát   phổ   (nhị   hợp  )　La   　nại   lạc   (nhị   hợp  )　khất sái  (nhị   hợp  )　phược  
 
jra　pa.m　ja　ra　huu.m　pha　.t 
jra　pa.m　ja　ra　huu.m　pha　.t
 
日囉(二合)　半　惹　囉　(合*牛)　泮　吒 
nhật   La   (nhị   hợp  )　bán   　nhạ   　La   　(hợp  *hồng )　phán   　trá  
 
此印契能除空中上至於有頂諸魔鬼神。 
thử   ấn khế  năng trừ  không  trung  thượng chí ư  hữu đính  chư   ma   quỷ thần  。
 
不敢惡念。印契向頭上右旋三匝。真言加持。 
bất cảm   ác  niệm   。ấn khế  hướng   đầu   thượng  hữu toàn tam  tạp/táp   。chân ngôn gia trì 。
 
飛行藥叉退散。 
phi   hạnh/hành/hàng  dược xoa thoái  tán  。
 
若能作大道場終身成事法者。擇地未規時。 
nhược/nhã  năng tác  Đại  đạo tràng chung   thân  thành  sự pháp  giả 。trạch địa  vị  quy   thời  。
 
誦真言一遍。結界地平正堅實。香華供養。 
tụng   chân ngôn nhất biến  。kết giới  địa   bình chánh kiên thật  。hương hoa cúng dường  。
 
又誦真言一遍結界地。若竪立拄額規郭。 
hựu   tụng   chân ngôn nhất biến  kết giới  địa   。nhược/nhã  thọ   lập   trụ   ngạch   quy   quách   。
 
懸幢鈴珮等少分華復供養。一遍誦明結界。 
huyền   tràng   linh bội   đẳng thiểu  phần  hoa  phục  cúng dường 。nhất biến  tụng   minh   kết giới  。
 
布置彩色座。開諸位地。又誦真言一遍結界。 
bố   trí   thải  sắc   tọa   。khai   chư   vị   địa   。hựu   tụng   chân ngôn nhất biến  kết giới  。
 
將燈安置壇上。又誦真言一遍結界。 
tướng  đăng   an trí  đàn   thượng  。hựu   tụng   chân ngôn nhất biến  kết giới  。
 
水罐華香飯食酥蜜胡麻秫粳米等供養物盡入道場。 
thủy   quán   hoa hương  phạn thực tô   mật   hồ   ma   thuật   canh  mễ   đẳng cung  dưỡng  vật   tận  nhập   đạo tràng 。
 
安置訖更誦真言一遍結界。 
an trí  cật  cánh  tụng   chân ngôn nhất biến  kết giới  。
 
請佛般若菩薩金剛天等。未請前。復作誦真言一遍結界。 
thỉnh Phật  Bát-nhã Bồ-tát  Kim Cương thiên  đẳng 。vị  thỉnh  tiền   。phục  tác tụng   chân ngôn nhất biến  kết giới  。
 
一一結界左手把跋折羅。降伏一切。 
nhất nhất kết giới  tả  thủ   bả   bạt chiết la  。hàng phục nhất thiết 。
 
右手把香爐。口請一切聖眾天王。右繞三匝作結界。 
hữu thủ  bả   hương lô  。khẩu   thỉnh  nhất thiết Thánh   chúng   Thiên Vương 。hữu nhiễu  tam  tạp/táp   tác kết giới  。
 
想心標萬里千里百里一由旬等。皆心標想。 
tưởng   tâm   tiêu  vạn lý thiên lý bách  lý   nhất   do-tuần đẳng 。giai   tâm   tiêu  tưởng   。
 
口云各四近處三里結界。 
khẩu   vân   các   tứ   cận  xứ/xử  tam  lý   kết giới  。
 
即供養動止威儀具諸法相。一切賢聖天王歡喜。 
tức   cúng dường động   chỉ   uy nghi cụ   chư   Pháp tướng 。nhất thiết hiền thánh  Thiên Vương hoan hỉ  。
 
若作本契印本真言法。皆迎請結界。 
nhược/nhã  tác bổn  khế ấn  bổn  chân ngôn Pháp   。giai   nghênh  thỉnh  kết giới  。
 
出入似國王動止威儀無異。 
xuất nhập  tự   Quốc Vương động   chỉ   uy nghi vô dị  。
 
次結香華契。 
thứ   kết/kiết   hương hoa  khế  。
 
二無名指二小指交叉。右壓左在掌中。 
nhị   vô danh  chỉ   nhị   tiểu   chỉ   giao   xoa   。hữu   áp   tả  tại   chưởng   trung  。
 
仍屈向腕。即舒中指頭斜相跓。 
nhưng   khuất  hướng   oản   。tức   thư   trung  chỉ   đầu   tà  tướng  跓。
 
以二頭指各捻中指第三節。以二大指各附二食指側合腕。 
dĩ  nhị   đầu   chỉ   các   niệp  trung  chỉ   đệ   tam tiết  。dĩ  nhị   Đại  chỉ   các   phụ   nhị thực  chỉ   trắc   hợp  oản   。
 
真言曰。 
chân ngôn viết   。
 
o.m　ma　naa　rtha　pa　ri　pra　ra　kaa　ya 
o.m　ma　naa　rtha　pa　ri　pra　ra　kaa　ya
 
唵　摩　拏阿　羅他　鉢　哩　布　囉　迦(引)　也 
úm   　ma   　nã   a  　La   tha  　bát   　lý   　bố   　La   　Ca  (dẫn  )　dã  
 
svaa　haa 
svaa　haa
 
薩嚩　賀 
tát   phược  　hạ   
 
在處結壇及不結壇。空對像處。若有壇處。 
tại   xứ/xử  kết/kiết   đàn   cập bất kết/kiết   đàn   。không  đối   tượng   xứ/xử  。nhược hữu đàn   xứ/xử  。
 
作真言契印法。加持香華。入道場供養。 
tác chân ngôn khế ấn  Pháp   。gia trì hương hoa  。nhập   đạo tràng cúng dường 。
 
無道場空對尊像空作契供養亦得。 
vô  đạo tràng không  đối   tôn   tượng   không  tác khế  cúng dường diệc   đắc   。
 
當有壇香華一也。一切天王善神金剛等歡喜。 
đương  hữu  đàn   hương hoa  nhất   dã  。nhất thiết Thiên Vương thiện thần  Kim cương đẳng hoan hỉ  。
 
次結飲食契。 
thứ   kết/kiết   ẩm thực  khế  。
 
準前香華印。唯改二小指二無名指。 
chuẩn  tiền   hương hoa  ấn   。duy  cải   nhị   tiểu   chỉ   nhị   vô danh  chỉ   。
 
拄在掌中間。真言曰。 
trụ   tại   chưởng   trung gian 。chân ngôn viết   。
 
na　mo　ja　te　bha　pa　sa　ra　te　ta　.ta 
na　mo　ja　te　bha　pa　sa　ra　te　ta　.ta
 
曩　謨(引)　惹岐　帝(引)　婆　跛　薩　羅　帝(引)　跢　吒 
nẵng   　mô   (dẫn  )　nhạ   kì   　đế   (dẫn  )　Bà   　bả   　tát   　La   　đế   (dẫn  )　跢　trá  
 
ra　.ta　na　ra　ya.m　ya　ja　svaa　haa 
ra　.ta　na　ra　ya.m　ya　ja　svaa　haa
 
羅　吒　娜　攞　延　也　惹婆　薩嚩　賀 
La   　trá  　na   　la  　duyên   　dã  　nhạ   Bà   　tát   phược  　hạ   
 
此契印及真言。若擬獻飲食供養者。 
thử   khế ấn  cập chân ngôn 。nhược/nhã  nghĩ   hiến   ẩm thực  cúng dường giả 。
 
一一真言加持食盤。一一真言加持了。然後入道場。 
nhất nhất chân ngôn gia trì thực/tự  bàn   。nhất nhất chân ngôn gia trì liễu   。nhiên hậu  nhập   đạo tràng 。
 
壇處安置供養。若無飲食。但對天王像前。 
đàn   xứ/xử  an trí  cúng dường 。nhược/nhã  vô  ẩm thực  。đãn   đối   Thiên Vương tượng   tiền   。
 
每朝空結契印及誦真言供養亦得福利。 
mỗi  triêu  không  kết/kiết   khế ấn  cập tụng   chân ngôn cúng dường diệc   đắc   phước   lợi   。
 
天王歡喜。 
Thiên Vương hoan hỉ  。
 
次結燈契。 
thứ   kết/kiết   đăng   khế  。
 
右手小指無名指屈在掌中。直竪中指。 
hữu thủ  tiểu   chỉ   vô danh  chỉ   khuất  tại   chưởng   trung  。trực   thọ   trung  chỉ   。
 
其頭指亦屈向掌中。大指屈上節。押頭指上節。 
kỳ  đầu   chỉ   diệc   khuất  hướng   chưởng   trung  。Đại  chỉ   khuất  thượng  tiết  。áp   đầu   chỉ   thượng  tiết  。
 
大指頭側捻中指中節上。真言曰。 
Đại  chỉ   đầu   trắc   niệp  trung  chỉ   trung  tiết  thượng  。chân ngôn viết   。
 
o.m　bha　pe　ti　le　svaa　haa 
o.m　bha　pe　ti　le　svaa　haa
 
唵　婆　閉　底　隷　薩嚩　賀 
úm   　Bà   　bế   　để   　lệ   　tát   phược  　hạ   
 
若有道場。 
nhược hữu đạo tràng 。
 
須加持燈用契真言方乃入壇內供養。如無壇。空淨室置天王像。 
tu   gia trì đăng   dụng   khế  chân ngôn phương nãi  nhập đàn  nội cung  dưỡng  。như   vô  đàn   。không  tịnh   thất   trí   Thiên Vương tượng   。
 
亦須加持燈契誦真言供養。神力光明照曜去處無障。 
diệc   tu   gia trì đăng   khế  tụng   chân ngôn cúng dường 。thần lực  quang minh  chiếu diệu khứ  xứ/xử  Vô chướng  。
 
天王歡喜。 
Thiên Vương hoan hỉ  。
 
四天王結界契 
Tứ Thiên Vương kết giới  khế  
 
二手小指屈入掌中。右押左。 
nhị   thủ   tiểu   chỉ   khuất  nhập   chưởng   trung  。hữu   áp   tả  。
 
竪二中指無名指相離一寸。二頭指拄二大指。 
thọ   nhị   trung  chỉ   vô danh  chỉ   tướng  ly   nhất   thốn   。nhị   đầu   chỉ   trụ   nhị   Đại  chỉ   。
 
並屈入掌中。真言曰。 
tịnh   khuất  nhập   chưởng   trung  。chân ngôn viết   。
 
o.m　bha　te　yaa　va　nva　va nva　ha.m　huu.m　mi　svaa 
o.m　bha　te　yaa　va　nva　va nva　ha.m　huu.m　mi　svaa
 
唵　婆　帝　也　畔　馱　畔馱　唅　吽　弭　薩嚩 
úm   　Bà   　đế   　dã  　bạn   　Đà  　bạn   Đà  　ham  　hồng   　nhị   　tát   phược  
 
haa 
haa
 
此契再結界。印上下各三遍。 
thử   khế  tái   kết giới  。ấn   thượng hạ các   tam  biến  。
 
一切諸惡魔悉遠散。 
nhất thiết chư ác  ma   tất   viễn  tán  。
 
然舉契四方東西南北周而復始作契誦真言加持。魔障皆走不敢近於道場。 
nhiên cử   khế  tứ phương  Đông   Tây Nam  Bắc   châu  nhi phục  thủy  tác khế  tụng   chân ngôn gia trì 。ma chướng  giai   tẩu   bất cảm   cận  ư  đạo tràng 。
 
再三再四結界如法。方乃啟請天王。得成就力。 
tái   tam  tái   tứ kết  giới   như pháp  。phương nãi  khải   thỉnh  Thiên Vương 。đắc   thành tựu lực   。
 
即得無畏。 
tức   đắc   vô úy  。
 
次結召請契。 
thứ   kết/kiết   triệu   thỉnh  khế  。
 
右手前把左手腕。於頂上左手四指來去。 
hữu thủ  tiền   bả   tả  thủ   oản   。ư  đảnh/đính   thượng  tả  thủ   tứ   chỉ   lai  khứ  。
 
真言曰。 
chân ngôn viết   。
 
na　mo　vai　`sra　ma　.na　sya　ma　dhii 
na　mo　vai　`sra　ma　.na　sya　ma　dhii
 
曩　謨(引)　吠　室羅(二合)　末　拏　薩也　麼　地以 
nẵng   　mô   (dẫn  )　phệ   　thất   La   (nhị   hợp  )　mạt   　nã   　tát   dã  　ma   　địa   dĩ  
 
dra　sya　si　tha　bha　va　tu　pa　ta　svaa 
dra　sya　si　tha　bha　va　tu　pa　ta　svaa
 
瑟捺羅　薩也　悉　他　婆　嚩　覩　婆　哆　薩嚩 
sắt nại   La   　tát   dã  　tất   　tha  　Bà   　phược  　đổ   　Bà   　sỉ  　tát   phược  
 
haa 
haa
 
此契及誦真言七遍。天王眷屬降臨壇會。 
thử   khế  cập tụng   chân ngôn thất   biến  。Thiên Vương quyến thuộc hàng lâm  đàn   hội  。
 
口云。天王慈悲就座受小供養。 
khẩu   vân   。Thiên Vương từ bi  tựu   tọa   thọ/thụ   tiểu   cúng dường 。
 
所屈請諸徒侶各著座位受我供養。即胡跪手執香爐。 
sở   khuất  thỉnh  chư   đồ   lữ   các   trước/trứ  tọa vị  thọ/thụ   ngã   cúng dường 。tức   hồ quỵ  thủ   chấp   hương lô  。
 
對天王前。 
đối   Thiên Vương tiền   。
 
至心奉請諸神眷屬夜叉羅剎諸佛菩薩金剛力士等。降臨道場。為我證明。 
chí tâm  phụng  thỉnh  chư   Thần   quyến thuộc dạ xoa  La-sát chư Phật Bồ-tát  Kim Cương lực sĩ  đẳng 。hàng lâm  đạo tràng 。vi/vì/vị  ngã   chứng minh  。
 
北方毘沙門天王降臨道場。願得成就法力神通。 
Bắc   phương   Tì sa môn Thiên Vương  hàng lâm  đạo tràng 。nguyện   đắc   thành tựu pháp  lực   thần thông  。
 
得大自在。所願隨意。感天動地契合君臣。 
đắc   đại tự tại  。sở nguyện  tùy ý  。cảm   Thiên   động   địa   khế hợp  quân   Thần   。
 
兵甲相扶人民愛念。所為事皆稱意。 
binh   giáp   tướng  phù   nhân dân  ái niệm  。sở   vi/vì/vị  sự   giai   xưng  ý   。
 
若有神驗不虛。天王現處變相。令我知驗。 
nhược hữu thần nghiệm  bất hư  。Thiên Vương hiện   xứ/xử  biến  tướng  。lệnh  ngã   tri   nghiệm   。
 
天王大身陀羅尼曰。 
Thiên Vương đại thân  Đà-la-ni viết   。
 
na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na 
na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na
 
曩　謨(引)　囉　怛曩(二合)　怛囉(二合)　夜(引)　也　曩 
nẵng   　mô   (dẫn  )　La   　đát   nẵng   (nhị   hợp  )　đát   La   (nhị   hợp  )　dạ   (dẫn  )　dã  　nẵng   
 
mo　`sca　.n.da　va　jra　pa　.naa　ye 
mo　`sca　.n.da　va　jra　pa　.naa　ye
 
謨　失戰(二合)　荼　嚩　日囉(二合)　播　拏(引)　曳 
mô   　thất   chiến   (nhị   hợp  )　đồ  　phược  　nhật   La   (nhị   hợp  )　bá  　nã   (dẫn  )　duệ   
 
ma　haa　ya　k.sa　se　na　pta　ye　na 
ma　haa　ya　k.sa　se　na　pta　ye　na
 
摩　賀(引)　藥　叉　細(引)　曩　鉢跢(二合引)　曳　曩 
ma   　hạ   (dẫn  )　dược   　xoa   　tế   (dẫn  )　nẵng   　bát   跢(nhị   hợp  dẫn  )　duệ   　nẵng   
 
mo　a　tha　ko　ruu　bhuu　ta　raa　ya　dhi.h 
mo　a　tha　ko　ruu　bhuu　ta　raa　ya　dhi.h
 
謨(引)　阿　他　劫　路(引)　步(引)　跢　羅(引)　也(一)　地(入) 
mô   (dẫn  )　a  　tha  　kiếp   　lộ   (dẫn  )　bộ   (dẫn  )　跢　La   (dẫn  )　dã  (nhất   )　địa   (nhập   )
 
`sa　ya　vai　`sra　ma　.na　va　ca　naa　sya 
`sa　ya　vai　`sra　ma　.na　va　ca　naa　sya
 
捨　也(二)　吠　室囉　摩　拏　嚩　左　曩(引)　薩也(三) 
xả   　dã  (nhị   )　phệ   　thất   La   　ma   　nã   　phược  　tả  　nẵng   (dẫn  )　tát   dã  (tam  )
 
ma　haa　ra　jaa　sya　ya　k.saa　dhi 
ma　haa　ra　jaa　sya　ya　k.saa　dhi
 
摩　賀(引)　囉　惹(引)　薩也(四)　夜　乞叉(引)　地波(二合) 
ma   　hạ   (dẫn  )　La   　nhạ   (dẫn  )　tát   dã  (tứ   )　dạ   　khất xoa  (dẫn  )　địa   ba   (nhị   hợp  )
 
pta　sya　va　ma　ta　sya　stu 
pta　sya　va　ma　ta　sya　stu
 
哆　薩也(五)　嚩　摩　多　薩也(六)　薩覩(二合) 
sỉ  　tát   dã  (ngũ   )　phược  　ma   　đa   　tát   dã  (lục   )　tát   đổ   (nhị   hợp  )
 
ta　sya　bha　`sa　na　pra　va　haa　da　sya 
ta　sya　bha　`sa　na　pra　va　haa　da　sya
 
哆　薩也(七)　婆　捨　那(八)　鉢囉　嚩　賀　娜　薩也(九) 
sỉ  　tát   dã  (thất   )　Bà   　xả   　na  (bát   )　bát   La   　phược  　hạ   　na   　tát   dã  (cửu  )
 
he　ma　da　.ta　.ta　.ni　pra　.sa　yaa　mi 
he　ma　da　.ta　.ta　.ni　pra　.sa　yaa　mi
 
呬　摩　馱　吒(十)　吒　尼　鉢囉　沙　夜(引)　弭(十一) 
hứ  　ma   　Đà  　trá  (thập   )　trá  　ni  　bát   La   　sa  　dạ   (dẫn  )　nhị   (thập nhất  )
 
ta　dya　thaa　ku　`so　mi　^nku　`so　mi 
ta　dya　thaa　ku　`so　mi　^nku　`so　mi
 
怛　儞也(二合)　他(十二)　俱　曬　弭　俱　曬　弭 
đát   　nễ  dã  (nhị   hợp  )　tha  (thập nhị  )　câu   　sái   　nhị   　câu   　sái   　nhị   
 
^nku　`sa　vi　`sra　ma　.na　sya　ma　haa 
^nku　`sa　vi　`sra　ma　.na　sya　ma　haa
 
俱　沙(十三)　尾　捨囉　摩　娜　薩也(十四)　摩　賀 
câu   　sa  (thập tam  )　vĩ   　xả   La   　ma   　na   　tát   dã  (thập tứ  )　ma   　hạ   
 
ra　ja　e　va.m　dha　ka　ne　tra　ma　k.sa 
ra　ja　e　va.m　dha　ka　ne　tra　ma　k.sa
 
羅　惹(引)(十五)　翳　畔　馱　迦(十六)　寧　哆羅　摩　蹉 
La   　nhạ   (dẫn  )(thập ngũ  )　ế   　bạn   　Đà  　Ca  (thập lục  )　ninh   　sỉ  La   　ma   　tha  
 
tu　svaa　haa 
tu　svaa　haa
 
覩(十七)　薩嚩(二合引)　賀(引)(十八) 
đổ   (thập thất )　tát   phược  (nhị   hợp  dẫn  )　hạ   (dẫn  )(thập bát  )
 
若有受持者。清淨念誦三十萬遍。 
nhược hữu thọ trì giả  。thanh tịnh niệm tụng  tam  thập vạn  biến  。
 
天王加被中所作事業起心動念降伏。 
Thiên Vương gia bị  trung  sở tác sự nghiệp  khởi   tâm động  niệm   hàng phục 。
 
乃至一切榮祿官職我隨汝心願。 
nãi chí nhất thiết vinh   lộc   quan   chức   ngã   tùy   nhữ   tâm nguyện  。
 
若有人於月一日十五日起首。念誦三十萬遍。作壇者有音樂。 
nhược hữu nhân   ư  nguyệt   nhất nhật  thập ngũ  nhật   khởi   thủ  。niệm tụng  tam  thập vạn  biến  。tác đàn   giả hữu  âm   lạc/nhạc  。
 
但有少微塵心依隨。我常擁護。如護眼精。 
đãn   hữu  thiểu  vi trần  tâm   y  tùy   。ngã   thường   ủng hộ 。như   hộ   nhãn   tinh  。
 
如護身命。若口含香念誦心自他知。 
như   hộ   thân mạng  。nhược/nhã  khẩu   hàm   hương   niệm tụng  tâm   tự tha  tri   。
 
若常持誦我真言不絕。我隨是人坐臥。 
nhược/nhã  thường   trì tụng ngã   chân ngôn bất tuyệt   。ngã   tùy   thị nhân tọa   ngọa   。
 
常隨是人出入往來。我隨是人意願滿足。 
thường tùy  thị nhân xuất nhập  vãng lai  。ngã   tùy   thị nhân ý   nguyện   mãn túc  。
 
若每日誦真言一百八遍。滅去身中一百八劫罪。 
nhược/nhã  mỗi  nhật   tụng   chân ngôn nhất bách bát  biến  。diệt   khứ  thân  trung  nhất bách bát  kiếp   tội   。
 
若誦持我真言滿一萬遍。能滅八萬四千十惡五逆重罪。 
nhược/nhã  tụng   trì   ngã   chân ngôn mãn   nhất   vạn   biến  。năng  diệt   bát vạn tứ thiên  thập ác  ngũ nghịch  trọng tội 。
 
破塔破戒不孝之罪悉皆消滅。若對天王面。 
phá   tháp  phá giới  bất hiếu chi tội   tất giai  tiêu diệt  。nhược/nhã  đối   Thiên Vương diện   。
 
誦持十萬遍身真言。隨事亦須小小稱意。 
tụng   trì   thập vạn  biến  thân  chân ngôn 。tùy   sự   diệc   tu   tiểu   tiểu   xưng  ý   。
 
若日日供養我形像者。 
nhược/nhã  nhật nhật cúng dường ngã   hình tượng  giả 。
 
乃與我作意音樂乳粥供養者。當金甲之身示現令願滿足。 
nãi  dữ  ngã   tác ý âm   lạc/nhạc  nhũ chúc  cúng dường giả 。đương  kim   giáp   chi thân  thị hiện lệnh  nguyện   mãn túc  。
 
若和合諸香。取牛黃雄黃各等分。加持安我像足下。 
nhược/nhã  hòa hợp  chư   hương   。thủ   ngưu hoàng  hùng   hoàng  các   đẳng phần  。gia trì an   ngã   tượng   túc hạ  。
 
我與香法成就隨汝所願塗自額。 
ngã   dữ  hương   pháp thành tựu  tùy   nhữ   sở nguyện  đồ  tự   ngạch   。
 
所向處見人國王王子大臣官長諸貴人等。 
sở   hướng   xứ/xử  kiến  nhân   Quốc Vương Vương tử đại thần  quan   trường/trưởng  chư   quý   nhân   đẳng 。
 
并一切所見者歡喜。兵士愛念。若能每日日中時。 
tinh  nhất thiết sở  kiến giả  hoan hỉ  。binh sĩ ái niệm  。nhược/nhã  năng  mỗi  nhật nhật trung  thời  。
 
面向北對像前。誦我心真言滿三十萬遍。 
diện   hướng   Bắc   đối   tượng   tiền   。tụng   ngã   tâm   chân ngôn mãn   tam  thập vạn  biến  。
 
我示現大將身。手持戟劍現前。我於夢中現身。 
ngã   thị hiện Đại  tướng  thân  。thủ   trì   kích   kiếm   hiện tiền  。ngã   ư  mộng trung  hiện thân  。
 
或於遠山頂示汝令見。滿於諸願。如不見吾身。 
hoặc   ư  viễn  sơn  đảnh/đính   thị  nhữ   lệnh  kiến  。mãn   ư  chư   nguyện   。như   bất kiến  ngô   thân  。
 
亦隨汝願。應念加被。 
diệc   tùy   nhữ   nguyện   。ưng  niệm   gia bị  。
 
北方天王心真言曰。 
Bắc   phương   Thiên Vương tâm   chân ngôn viết   。
 
na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　mo 
na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　mo
 
曩　謨(引)　囉　怛曩　怛羅　夜(引)　也　曩　謨(引) 
nẵng   　mô   (dẫn  )　La   　đát   nẵng   　đát   La   　dạ   (dẫn  )　dã  　nẵng   　mô   (dẫn  )
 
`sca　.n.da　va　jra　pa　.naa　ye　ma 
`sca　.n.da　va　jra　pa　.naa　ye　ma
 
失戰(二合)　荼　嚩　日囉(二合)　播　拏(引)　曳(引)　摩 
thất   chiến   (nhị   hợp  )　đồ  　phược  　nhật   La   (nhị   hợp  )　bá  　nã   (dẫn  )　duệ   (dẫn  )　ma   
 
haa　ya　k.sa　se　na　pa　taa　ye　na　mo 
haa　ya　k.sa　se　na　pa　taa　ye　na　mo
 
賀　藥　乞叉(二合)　細　曩　鉢　多　曳　曩　謨(引) 
hạ   　dược   　khất xoa  (nhị   hợp  )　tế   　nẵng   　bát   　đa   　duệ   　nẵng   　mô   (dẫn  )
 
a　tha　ko　ru　ya　k.si　.na　sya　ma　haa　raa 
a　tha　ko　ru　ya　k.si　.na　sya　ma　haa　raa
 
阿　他　骨　嚕　藥　室　拏　薩也　摩　賀(引)　囉(引) 
a  　tha  　cốt   　lỗ  　dược   　thất   　nã   　tát   dã  　ma   　hạ   (dẫn  )　La   (dẫn  )
 
ja　ma　ra　ma　.n.da　la　pra　vi　`saa　mi　sa 
ja　ma　ra　ma　.n.da　la　pra　vi　`saa　mi　sa
 
惹　摩　羅　(牟*含)　拏　藍　鉢羅　尾　沙　弭　薩 
nhạ   　ma   　La   　(mưu  *hàm   )　nã   　lam   　bát la  　vĩ   　sa  　nhị   　tát   
 
rva　sa　tva　hi　ti　.s.ta　naa.m　o.m　ma 
rva　sa　tva　hi　ti　.s.ta　naa.m　o.m　ma
 
嚩　薩　怛嚩　呬　底　瑟吒(二合)　南　唵　摩 
phược  　tát   　đát   phược  　hứ  　để   　sắt trá  (nhị   hợp  )　Nam   　úm   　ma   
 
.ni　bha　ndraa　ya　svaa　haa　pu　ru　.na　bha 
.ni　bha　ndraa　ya　svaa　haa　pu　ru　.na　bha
 
尼　跋　捺羅(二合)　也　娑嚩　賀　布　嚕　拏　跋 
ni  　bạt   　nại   La   (nhị   hợp  )　dã  　sa   phược  　hạ   　bố   　lỗ  　nã   　bạt   
 
ndraa　ya　svaa　haa　ma　naa　ra　thaa　ya　svaa 
ndraa　ya　svaa　haa　ma　naa　ra　thaa　ya　svaa
 
捺羅(二合)　也　娑嚩　賀　摩　拏　(口*栗)　詑　也　娑嚩 
nại   La   (nhị   hợp  )　dã  　sa   phược  　hạ   　ma   　nã   　(khẩu   *lật   )　詑　dã  　sa   phược  
 
haa　si　◇　ka　raa　ya　svaa　haa　vai　`sra 
haa　si　◇　ka　raa　ya　svaa　haa　vai　`sra
 
賀　悉　定　迦　羅　也　娑嚩　賀　吠　室羅 
hạ   　tất   　định  　Ca  　La   　dã  　sa   phược  　hạ   　phệ   　thất   La   
 
ma　.na　ya　svaa　haa　dha　na　daa　ya　svaa　haa 
ma　.na　ya　svaa　haa　dha　na　daa　ya　svaa　haa
 
末　拏　也　娑嚩　賀　難(上)　曩　馱　也　娑嚩　賀 
mạt   　nã   　dã  　sa   phược  　hạ   　nạn/nan  (thượng  )　nẵng   　Đà  　dã  　sa   phược  　hạ   
 
若有受持念誦我心真言作諸供養者。 
nhược hữu thọ/thụ   trì niệm  tụng   ngã   tâm   chân ngôn tác chư   cúng dường giả 。
 
唯我身心意在汝身上。愛念汝無量。 
duy  ngã   thân tâm  ý   tại   nhữ thân thượng  。ái niệm  nhữ   vô lượng  。
 
若有人求財求官。求一切外諸心事。自令汝願滿足。 
nhược hữu nhân   cầu   tài   cầu   quan   。cầu   nhất thiết ngoại   chư   tâm   sự   。tự   lệnh  nhữ   nguyện   mãn túc  。
 
不令惡人害汝。能令汝等受持我法者。 
bất lệnh  ác nhân hại  nhữ   。năng  lệnh  nhữ đẳng  thọ trì ngã pháp  giả 。
 
即得富貴安樂。 
tức   đắc   phú quý  an lạc 。
 
端正男女奴婢車乘五穀豆麥田莊妻妾。必決定與汝等。成就一切樂具。 
đoan chánh nam nữ nô tỳ  xa   thừa  ngũ   cốc   đậu   mạch   điền   trang  thê  thiếp   。tất   quyết  định  dữ  nhữ đẳng  。thành tựu nhất thiết lạc/nhạc  cụ   。
 
隨汝意願滿足。乃至命終身往所生處。 
tùy   nhữ   ý   nguyện   mãn túc  。nãi chí mạng chung  thân  vãng   sở sanh xứ  。
 
隨汝意願所生不相違背。若不實者。我不名為護法天王。 
tùy   nhữ   ý   nguyện   sở sanh  bất tướng  vi bội  。nhược/nhã  bất thật  giả 。ngã   bất danh vi Hộ Pháp  Thiên Vương 。
 
我必為汝墮阿鼻地獄。汝等受持讀誦者。 
ngã   tất   vi/vì/vị  nhữ   đọa  A-tỳ địa ngục  。nhữ đẳng  thọ trì đọc tụng  giả 。
 
於我法中生少疑心誹謗輕罵者。 
ư  ngã pháp  trung  sanh  thiểu  nghi tâm  phỉ báng  khinh  mạ   giả 。
 
是皆汝等地獄苦業因緣未盡。即知此人無有出期。 
thị  giai   nhữ   đẳng địa ngục  khổ nghiệp  nhân duyên  vị  tận  。tức   tri   thử   nhân   vô hữu xuất kỳ  。
 
汝等人民憶持者。 
nhữ đẳng  nhân dân  ức trì  giả 。
 
香華油酥燈乃作水壇安置像於中。種種草菓子飲食煎餅乳酪等。 
hương hoa  du   tô   đăng   nãi  tác thủy đàn  an trí  tượng   ư  trung  。chủng chủng thảo   quả   tử  ẩm thực  tiên  bính   nhũ   lạc   đẳng 。
 
粥酥蜜盤如法供養。作音樂歌唄。梵音讚歎。 
chúc  tô   mật   bàn   như   pháp cúng dường  。tác âm   lạc/nhạc  ca bái  。Phạm Âm tán thán 。
 
如是日日每月一日十五日正月七日。 
như thị nhật nhật mỗi  nguyệt   nhất nhật  thập ngũ  nhật   chánh nguyệt  thất   nhật   。
 
對像前念誦行道。我示現身。 
đối   tượng   tiền niệm  tụng   hành đạo 。ngã   thị hiện thân  。
 
或於壇中施諸寶物與汝滿足。或隨汝心行動。 
hoặc   ư  đàn   trung  thí  chư   bảo vật dữ  nhữ   mãn túc  。hoặc   tùy   nhữ   tâm hành động   。
 
所向去處東西南北四維上下。一切去處乃至夜夢中。 
sở   hướng   khứ  xứ/xử  Đông   Tây Nam  Bắc   tứ duy  thượng hạ 。nhất thiết khứ  xứ/xử  nãi chí dạ   mộng trung  。
 
皆施與汝等。令人無畏入陣刀戟相害無能知者。 
giai   thí dữ  nhữ đẳng  。lệnh  nhân   vô úy  nhập   trận   đao   kích   tướng  hại  vô năng  tri giả  。
 
但汝心存念我名及真言句。手執契印。 
đãn   nhữ   tâm   tồn   niệm   ngã danh cập chân   ngôn cú  。thủ   chấp   khế ấn  。
 
所擬方面彼所有惡敵兵賊。悉自被縛。 
sở   nghĩ   phương   diện   bỉ   sở hữu  ác  địch   binh   tặc   。tất   tự   bị  phược  。
 
自散自顛自滅自狂。無能害我法者。若有持我心真言。 
tự   tán  tự   điên  tự   diệt   tự   cuồng   。vô năng  hại  ngã pháp  giả 。nhược hữu trì   ngã   tâm   chân ngôn 。
 
和合香用含口見貴人。 
hòa hợp  hương   dụng   hàm   khẩu   kiến  quý   nhân   。
 
取麝香欝金香龍腦香丁香等和合。隨多少和合。用金銀合子盛。 
thủ   xạ   hương   uất  kim   hương   long não hương  đinh  hương   đẳng hòa hợp  。tùy   đa   thiểu  hòa hợp  。dụng   kim ngân hợp  tử  thịnh  。
 
如無金銀合子。用白琉璃合子。 
như   vô  kim ngân hợp  tử  。dụng   bạch   lưu ly hợp  tử  。
 
如無琉璃合子。用瓷合子盛和合香也。 
như   vô  lưu ly hợp  tử  。dụng   từ   hợp  tử  thịnh  hòa hợp  hương   dã  。
 
北方毘沙門多聞寶藏天王神妙陀羅尼別 
Bắc   phương   Tỳ sa môn  đa văn  Bảo Tạng Thiên Vương thần diệu  Đà-la-ni biệt   
 
行儀軌 
hạnh/hành/hàng  nghi quỹ  
 
　延寶二年。使他謄之。 
　duyên   bảo   nhị   niên   。sử  tha  đằng   chi 。
 
今元祿六年六月二　十五日。淨書校讐已了。 
kim   nguyên   lộc   lục   niên   lục   nguyệt   nhị   　thập ngũ  nhật   。tịnh   thư   giáo  thù dĩ   liễu   。
 
殊希祕輪長轉沙界　等沾法雨。佛日永暉。群庶咸蒙慈光者。 
thù   hy   bí   luân   trường/trưởng  chuyển  sa giới  　đẳng triêm  Pháp vũ 。Phật nhật  vĩnh   huy   。quần   thứ   hàm   mông   từ quang  giả 。
 
　東都北郊靈雲草創奉金剛密戒傳瑜伽乘 
　Đông   đô   Bắc   giao   linh   vân   thảo sang  phụng  Kim cương mật   giới   truyền  du già thừa  
 
　阿闍梨耶淨嚴識 
　A-xà-lê da   tịnh   nghiêm   thức  
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 15:00:03 2008
============================================================